11.09.2005.

Savjetovalište za profesionalnu orijentaciju kantona Bern - Izvještaj

11.09.2005

U subotu 10 rujna 05. godine završeno dvodnevno savjetovalište za profesionalnu orijentaciju na temu: "Kako dalje poslije osmog i devetog razreda osnovnog obrazovanja?" U jednom od glavnih paviljona poznatom privrednog sajma BEA EXPO na Wankdorfu organizator je pripremio i više od informiranja. Naime posebno za migrantice i migrante kojima je njemački i francuski jezik strani, roditelji i djeca su mogli učestvovati u raznim prezentacijama na temu profesionalna orijentacija i mogući putevi k lakšem i jednostavnijem pronalaženju budućeg zanimanja. O ovoj inicijativi BIZ-a Berufsberatung - Savjetovališta za profesionalnu orijentaciju kantona Bern je portal već od 25 kolovoza najavljivao. Pošto je tema veoma interesantna portal si dao zadatak da provjeri "kako se to radi i kakav je odziv roditelja?" Točno 12.15 sati pred glavnom blagajnom BEA-e smo zatekli gđu Mariju Despotov s transparentom u ruci na kojem je pisalo da se svi oni koji žele savjet na Hrvatskom jeziku pridruže. U 12.30 minuta smo krenuli k paviljonu, vjerovali ili sami. Niti jedan jedina učenica i učenik, te roditelj nisu došli. Vidno uznemirena gđa Despotov nam je povjerila da se ovako ponašanje djece a pogotovu roditelja ne može akceptirati. Na mjestu određenom za prezentaciju zatekli smo učiteljicu iz Bolligena gđu Michaele Helfer spremnu za početak prezetacije.

Učiteljica iz Bolligena gđa M. Helfer

U međuvremnu za divno čudo, su stigli prvi i jedini roditelji, bračni par Bandera Ana i Franko. Gđa Helfer je bez obzira na poražavajuće loš odziv veoma profesionalno i sa puno strpljenja objašnjavala virtualnu prezentaciju na zidnom ekranu a gđa Despotov je povremeno prevodila djelove koji roditleji nisu odmah razumjeli.

Detalj s prezentacije.

Prezentacija je trajala po planu 30 minuta a idućih 60 minuta su bili predviđeni za obilazak ostalih prezentacija. Vrijeme u pauzi smo iskoristili i priupitali gđu Despotov u čemu je problem? Zašto odziv roditelja Hrvata nije na nivou kao što je slučaj kod drugih migranskih skupina ? Gđa Despotov: Pa neznam vjerujete da sam razočarana, isto se dešava i kod nas u Langenthalu rijetko koji roditelji su spremni da aktivno učestvuju u bilo kakvim aktivnostima. Čak je i odziv u HDŠ-kolu na niskom nivou. Iako sam ubjeđena da mnogi od roditelja uopće nezna na kojim principima funkcionira švicarsko obrazovanje. Možda je problem u pripremama, roditelji možda nisu znali za ovako što? Čujte to nije moguće djeca su u školama informirana o skupu ali roditelji su nezainteresovani za svoju djecu, pristup k švicarskim institucijama je neozbiljan. Mnogi misle da su tu na privremenom radu i da ih se švicarska svakodnevnica ne interesuje. Što smatram za katastrofalnu grešku, tim ponašanjem dovode u pitanje egzistenciju svoje djece. Što mislite dali bi se ovdje u Bernu moglo više učiniti, ipak ovdje su aktivne osim hrvatskih institucija i mnoge hrv. udruge? To Vam na žalost ne mogu odgovoriti jer nisam iz Berna pa i ne poznam situaciju. Gđo Despotov zahvaljujem na razgovoru. Hvala, hvala i Vama.

Gđa Despotov, gđa Helfer i bračni par Bandera u razgovoru.

Gđa Monika Lichtsteiner iz savjetovališta za profesionalnu orijentaciju, studije kanton Berna, ZBSL (Zentralstelle für Berufs., Studien- und Laufbahnberatung ) je također pristala na razgovor za portal. Gđo Lichtsteiner što je cilj današnjeg skupa? Cilj je da učenice i učenike kojima su raditelji migrantice i migranti u Švicarskoj što bolje i jednostavnije prikažemo sve mogućunosti koje imaju u daljnjem školovanju. Na koji način kontaktirate učenice, učenike i roditelje ? Većinom putem škola info listićima, djeca se tokom pohađanja školske nastave pravovremeno informiraju na ovu temu. BIZ nudi informacije i osobne razgovore kako za učenice i učenike tako i savjetovalište za odrasle i isti su besplatni. Primjetio sam da imate dosta info-materijala osim na njemačkom i francuskom i na drugim jezicima, mislite li da je to od prednosti? Švicarske vlasti su prije pola godine ukinule radio emisiju na hrvatskom jeziku, pola sata za Vas, s obrazloženjem da takve emisije ne vode k integraciji? Generalno je vrlo teško odgovoriti na to pitanje. Nama je u cilju što bolje informirati roditelje učenica i učenika jer oni imaju veliki problem nedovoljnog poznavanja njemačkog i francuskog jezika i mislim da je to prevođenje ipak od prednosti. Današnji odziv govori suprotno? Mislim da je velika šteta što roditelji nisu došli na skup. Statiste također govore da upravo djeca čiji korjeni vuku iz jugoistočne europe u koju spadaju Hrvatska, Srbija i Crna gora, Bosna i Hercegovina te Makedonija imaju veliki negativni koeficijent naobrazde na odnos drugih migracijskih grupa a na odnos Švicaraca da i ne govorim. A svima je poznato da ako nemate završenu srednju školu i ako ste bez određenog profesionalnog zanimanja i nemate neki veliki izbor pri pronalaženju adekvatnog radnog mjesta. Što stvara velike socijalne probleme. Aktivnija uloga roditelja bi u svakom slučaju bila od velike pomoći. Dali ste znali da u Bernu djeluje preko 13 Hrvatskih udruga? Ne, to mi je nepoznato. Znam da mnoge migrantice i migranti djeluju u raznim udrugama ali pojedinosti ne poznam. Dali ste znali da u Švicarskoj postoji Hrvatski internet portal croatia ch ? Ne i to mi je nepoznato. Dali ste znali da je publikacija današnjeg skupa već od 25 kolovoza prezentna na stranicama portala? Ne, ali ako je tako onda me čudi ovako loš odziv. Kada bi Vam dostavili adrese hrvatskih udruga u Švicarskoj ili bar ovih u Bernu, dali bi ih kontaktirali? U svakom slučaju, time bi nam osjetno pomogli. Gđo Lichtsteiner zahvaljujem Vam na razgovoru. Molim, hvala i Vama. Više informacija o BIZ-u i OP-u možete doznati na službenoj stranici kantona Bern http://www.be.ch/berufs-beratung ili na nivou Švicarske http://www.berufsberatung.ch/

S lijeva gđa Monika Lichtsteiner i gđa Marija Despotov

PS. koliko se roditelji brinu za svoju djecu bar ovdje u Bernu govori i ovaj katastrofalni podatak, koji nas stavlja u grupu neintegriranih migranata. Osim možda ako nekim slučajem pripadamo grupi "previše" dobro integriranih migranata te da smatramo da znamo više od drugih o švicarskom školstvu, što je teško za povjerovati. U svakom slučaju je vrlo neodgovorno od strane roditelja da se na ovako jedan način odgovara službenim vlastima kantona Bern. Gđa Lichtsteiner je također upozorila da je prošlo vrijeme kada su vlasti bili inicijatori svih skupova, danas bi to trebali roditelji i djeca preuzeti na sebe. Što to znači? Trebali bi se prvenstveno upitati roditelji. S druge strane postavlja se pitanje što će se desiti kada službene vlasti urade korak više i u buduće proslijede i hrvatskim udrugama pozive za ovakve i slične skupove? Hoće li Hrvatice i Hrvati i u tom slučaju reči NE? Kad se uzme u obzir da je portal pravovremeno najavio ovaj događaj te da je Udruga hrvatskih roditelja u Bernu pravovremeno informirana o ovom skupu, dobiva se dojam da Hrvatice i Hrvati ili pojedinačno rješavaju te probleme ili ih jednostavno neinteresuje boljitak njihove djece?! Odgovor na ovo pitanje doznačemo vjerujem, iduće godine u isto vrijeme.

Portal Team